Перекладіть речення з банку слів — потім спостерігайте, як воно повертається назад через зворотний переклад, дрейф і все інше.
Як грати
Вам буде показано англійське речення та банк слів невеликою сконструйованою мовою, створеною спеціально для цієї гри. Зберіть переклад, добираючи слова по порядку. Ваша версія порівнюється з канонічним вирівнюванням, а потім повертається до англійської мови, щоб ви могли побачити, скільки сенсу змінилося під час подорожі туди й назад. Точний вибір слів зберігає значення незмінним.
Прочитайте вихідне речення англійською мовою
Зберіть переклад зі слова банк
Надішліть, щоб отримати оцінку щодо правильного вирівнювання
Подивіться, як зворотний переклад виявляє будь-який дрейф у значенні
Елементи керування
Робочий стіл: натисніть слова в банку, щоб побудувати речення
Телефон і планшет: торкайтеся слів — повністю сенсорний
Режими гри
Щодня: те саме речення для всіх щодня
Практика: нове речення кожного разу
Поради та стратегія
Зіставте кожне англійське слово з відповідником, перш ніж фіксувати порядок
Зверніть увагу на порядок слів, якого очікує мова — він формує оцінку
Якщо поїздка туди й назад змінюється, замініть найбільш втрачене слово на ближче
Що ви дізнаєтесь
Rosetta Relay навчає перекладацькому мисленню, використовуючи самодостатню винайдену мову, створюючи справжні лінгвістичні міркування.
Навички: перекладацьке мислення, лінгвістичне міркування, аналіз шаблонів
Найкраще для: підлітків і старше
Для батьків і вчителів: причини перекладу.
Про Rosetta Relay
Rosetta Relay — це оригінальна безкоштовна браузерна гра, яка навчає перекладацького мислення за допомогою окремої винайденої мови, тому відповіді точні. Він створений власними силами та працює онлайн.
