Перекладіть речення з банку слів — потім спостерігайте, як воно повертається назад через зворотний переклад, дрейф і все інше.
Вам буде показано англійське речення та банк слів невеликою сконструйованою мовою, створеною спеціально для цієї гри. Зберіть переклад, добираючи слова по порядку. Ваша версія порівнюється з канонічним вирівнюванням, а потім повертається до англійської мови, щоб ви могли побачити, скільки сенсу змінилося під час подорожі туди й назад. Точний вибір слів зберігає значення незмінним.
Rosetta Relay навчає перекладацькому мисленню, використовуючи самодостатню винайдену мову, створюючи справжні лінгвістичні міркування.
Переклад на невелику штучну мову, створену для гри, — це техніка задач лінгвістичних олімпіад: нова система з регулярними правилами, розв’язна лише з прикладів.
Використання вигаданої мови замість справжньої — оригінальний вибір.
Це чесний вибір, бо він повністю прибирає попередні знання. Ніхто не міг її вивчати, тож головоломка перевіряє, чи можете ви вивести граматику з даних, — а це і є справжня навичка, і справжня мова натомість винагороджувала б те, що її вже вивчили.
Rosetta Relay — це оригінальна безкоштовна браузерна гра, яка навчає перекладацького мислення за допомогою окремої винайденої мови, тому відповіді точні. Він створений власними силами та працює онлайн.